Мф <a href='B:470 27:48'>27:48</a>; Мк <a href='B:480 15:36'>15:36</a>; Лк <a href='B:490 23:36'>23:36</a>; Ин <a href='B:500 19:28'>19:28-29</a>

"Поношение сокрушило сердце мое" - меня окружают враги со всех сторон и я, не находя нигде сочувствия, мог ожидать только издевательства (поношение) и страдания, от чего потерял мужество.Отношение врагов к Давиду полно зложелательства. Как измученный преследованиями, он нуждается в сочувствии, ободрении и деятельной помощи, ему же вместо того дают при жажде "уксус", а при голоде - "желчь". Желчь - растение горького вкуса, похоже на полынь, "уксус" - одуряющий напиток кисловатый, уксусный, обладающий свойством притуплять на некоторое время сознание: Давиду дают то, что ослабляет его силы и делает его еще более беспомощным. Этот образ для характеристики отношений врагов Давида к последнему, нашел полное, фактическое осуществление на личности Христа, когда Ему на кресте поднесли и желчь и оцта (<a href='B:470 27:34,48'>Мф 27:34,48</a>).

<pb/><t>І дали мені в їжу жовч і в моїй спразі мене напоїли оцтом.</t>

І жо́вчі покла́ли у мій хліб поті́шення, а в спра́зі моїй оцтом мене напува́ли.

<t>Вместо еды мне отраву дают, жажду я — уксусом поят. </t>

<pb/><t>И дали<S>5414</S> мне в пищу<S>1267</S> желчь,<S>7219</S> и в жажде<S>6772</S> моей напоили<S>8248</S> меня уксусом.<S>2558</S> </t>

<pb/><t>Враги в еду мне подложили желчь и уксусом меня поили в жажде.</t>

<pb/><t>The Lord<S>136</S> said,<S>559</S> "I will bring<S>7725</S> [them] back<S>7725</S> from Bashan.<S>1316</S> I will bring<S>7725</S> [them] back<S>7725</S> from the depths<S>4688</S> of the sea;<S>3220</S></t>

РБО	Мф 27:48; Мк 15:36; Лк 23:36; Ин 19:28-29
Лопухин	"Поношение сокрушило сердце мое" - меня окружают враги со всех сторон и я, не находя нигде сочувствия, мог ожидать только издевательства (поношение) и страдания, от чего потерял...

Турконяка	І дали мені в їжу жовч і в моїй спразі мене напоїли оцтом.
Огієнка	І жо́вчі покла́ли у мій хліб поті́шення, а в спра́зі моїй оцтом мене напува́ли.
РБО	Вместо еды мне отраву дают, жажду я — уксусом поят.
RST	И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
MDR	Враги в еду мне подложили желчь и уксусом меня поили в жажде.

Комментарии

Другие переводы