"Познали... путь Твой" - не в смысле изучения закона и путей нравственного совершенствования, но изучений дел Божиих, показывающих, что Он - единый и истинный Бог, от Которого одного зависит спасение.

<pb/><t>Щоб (нам) пізнати в землі твою дорогу, між всіма народами твоє спасіння.</t>

щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред наро́дів усіх — спасі́ння Твоє!

<t>Тогда на земле узнают Твой путь, и все страны увидят спасение, дарованное Тобою. </t>

<pb/><t>дабы познали<S>3045</S> на земле<S>776</S> путь<S>1870</S> Твой, во всех народах<S>1471</S> спасение<S>3444</S> Твое.</t>

<pb/><t>чтобы повсюду известны были Твои пути, чтобы народы познали спасенье Твоё.</t>

<pb/><t>Say<S>559</S> to God,<S>430</S> "How<S>4100</S> awesome<S>3372</S> are Thy works!<S>4639</S> Because of the greatness<S>7230</S> of Thy power<S>5797</S> Thine enemies<S>340</S> will give<S>3584</S> feigned<S>3584</S> obedience<S>3584</S> to Thee.</t>

Турконяка	Щоб (нам) пізнати в землі твою дорогу, між всіма народами твоє спасіння.
Огієнка	щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред наро́дів усіх — спасі́ння Твоє!
РБО	Тогда на земле узнают Твой путь, и все страны увидят спасение, дарованное Тобою.
RST	дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
MDR	чтобы повсюду известны были Твои пути, чтобы народы познали спасенье Твоё.

Комментарии

Другие переводы