"Познали... путь Твой" - не в смысле изучения закона и путей нравственного совершенствования, но изучений дел Божиих, показывающих, что Он - единый и истинный Бог, от Которого одного зависит спасение.

<pb/><t>Щоб (нам) пізнати в землі твою дорогу, між всіма народами твоє спасіння.</t>

щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред наро́дів усіх — спасі́ння Твоє!

<t>Тогда на земле узнают Твой путь, и все страны увидят спасение, дарованное Тобою. </t>

<pb/><t>дабы познали<S>3045</S> на земле<S>776</S> путь<S>1870</S> Твой, во всех народах<S>1471</S> спасение<S>3444</S> Твое.</t>

<pb/><t>чтобы повсюду известны были Твои пути, чтобы народы познали спасенье Твоё.</t>

<pb/><t>Say<S>559</S> to God,<S>430</S> "How<S>4100</S> awesome<S>3372</S> are Thy works!<S>4639</S> Because of the greatness<S>7230</S> of Thy power<S>5797</S> Thine enemies<S>340</S> will give<S>3584</S> feigned<S>3584</S> obedience<S>3584</S> to Thee.</t>

Турконяка	Щоб (нам) пізнати в землі твою дорогу, між всіма народами твоє спасіння.
Огієнка	щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред наро́дів усіх — спасі́ння Твоє!
РБО	Тогда на земле узнают Твой путь, и все страны увидят спасение, дарованное Тобою.
RST	дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
NASB+	Say to God, "How awesome are Thy works! Because of the greatness of Thy power Thine enemies will give feigned obedience to Thee.

Комментарии

Другие переводы