"Свет" - символ блага. "Осветить лицем" - обратить лице благоволения, ниспослать милость.

<pb/><t>Боже, будь милосердний до нас і поблагослови нас, просвіти на нас твоє лице.</t>

Нехай Бог помилує нас, і хай поблагосло́вить, хай засяє над нами обличчям Своїм, Се́ла,

<pb/> <t>Бог да помилует нас, да благословит, да обратит на нас светлый Свой взор!  [Музыка] </t>

<pb/><t>Боже!<S>430</S> будь<S>2603</S> милостив<S>2603</S> к нам и благослови<S>1288</S> нас, освети<S>215</S> нас лицем<S>6440</S> Твоим,</t>

<pb/><t>Будь милосерден, Боже, и нас благослови, дай Твоему лику вечно сиять перед нами,</t>

<pb/><t>Sing<S>2167</S> the glory<S>9202</S> of His name;<S>8034</S> Make<S>7760</S> His praise<S>8416</S> glorious.<S>9202</S></t>

РБО	Числ 6:22-27
Лопухин	"Свет" - символ блага. "Осветить лицем" - обратить лице благоволения, ниспослать милость.

Турконяка	Боже, будь милосердний до нас і поблагослови нас, просвіти на нас твоє лице.
Огієнка	Нехай Бог помилує нас, і хай поблагосло́вить, хай засяє над нами обличчям Своїм, Се́ла,
РБО	Бог да помилует нас, да благословит, да обратит на нас светлый Свой взор! [Музыка]
RST	Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
MDR	Будь милосерден, Боже, и нас благослови, дай Твоему лику вечно сиять перед нами,

Комментарии

Другие переводы