<i>"Сохрани жизнь мою от страха врага"</i> - гебраизм - от страшного врага, каким и был Авессалом, готовый лишить Давида жизни в целях завладения престолом.

<pb/><t>Боже, вислухай мій голос коли я молитимуся, вирви мою душу від страху ворога.</t>

Вислухай, Боже, мій голос, як ска́ржуся я, від стра́ху ворожого душу мою хорони!

<pb/> <t>Услышь, Боже, мой голос, молитву мою, <br/>от врагов ужасных мою жизнь спаси! </t><br/>

<pb/><t>Услышь,<S>8085</S> Боже,<S>430</S> голос<S>6963</S> мой в молитве<S>7879</S> моей, сохрани<S>5341</S> жизнь<S>2416</S> мою от страха<S>6343</S> врага;<S>341</S> </t>

<pb/><t>Боже, услышь меня, жалобу мою, от угроз врагов убереги.</t>  

<pb/><t>Thus<S>3651</S> I have beheld<S>2372</S> Thee in the sanctuary,<S>6944</S> To see<S>7200</S> Thy power<S>5797</S> and Thy glory.<S>9202</S></t>

Турконяка	Боже, вислухай мій голос коли я молитимуся, вирви мою душу від страху ворога.
Огієнка	Вислухай, Боже, мій голос, як ска́ржуся я, від стра́ху ворожого душу мою хорони!
РБО	Услышь, Боже, мой голос, молитву мою, от врагов ужасных мою жизнь спаси!
RST	Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
MDR	Боже, услышь меня, жалобу мою, от угроз врагов убереги.

Комментарии

Другие переводы