<i>"Сохрани жизнь мою от страха врага"</i> - гебраизм - от страшного врага, каким и был Авессалом, готовый лишить Давида жизни в целях завладения престолом.

<pb/><t>Боже, вислухай мій голос коли я молитимуся, вирви мою душу від страху ворога.</t>

Вислухай, Боже, мій голос, як ска́ржуся я, від стра́ху ворожого душу мою хорони!

<pb/> <t>Услышь, Боже, мой голос, молитву мою, <br/>от врагов ужасных мою жизнь спаси! </t><br/>

<pb/><t>Услышь,<S>8085</S> Боже,<S>430</S> голос<S>6963</S> мой в молитве<S>7879</S> моей, сохрани<S>5341</S> жизнь<S>2416</S> мою от страха<S>6343</S> врага;<S>341</S> </t>

<pb/><t>Боже, услышь меня, жалобу мою, от угроз врагов убереги.</t>  

<pb/><t>Thus<S>3651</S> I have beheld<S>2372</S> Thee in the sanctuary,<S>6944</S> To see<S>7200</S> Thy power<S>5797</S> and Thy glory.<S>9202</S></t>

Турконяка	Боже, вислухай мій голос коли я молитимуся, вирви мою душу від страху ворога.
Огієнка	Вислухай, Боже, мій голос, як ска́ржуся я, від стра́ху ворожого душу мою хорони!
RST	Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
MDR	Боже, услышь меня, жалобу мою, от угроз врагов убереги.
NASB+	Thus I have beheld Thee in the sanctuary, To see Thy power and Thy glory.

Комментарии

Другие переводы