Тот же Господь, Который отринул сейчас евреев, поведет Давида на идумеян, а это значит, что победа за ним.

<pb/><t>Чи не ти, Боже, що нас відкинув? І не вийдеш, Боже, в наших силах?</t>

Хіба́ ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не ви́йдеш вже, Боже?

<t>Ведь Ты, Боже, нас отверг! С нашим войском в бой не идешь! </t>

<pb/><t>Не Ты ли, Боже,<S>430</S> Который отринул<S>2186</S> нас, и не выходишь,<S>3318</S> Боже,<S>430</S> с войсками<S>6635</S> нашими?</t>

<pb/><t>Не Ты ли, Боже, отвернувшийся от нас, кто с нашими войсками больше не идёт?</t>

<pb/><t>[On account<S>4480</S> of] the sin<S>9128</S> of their mouth<S>6310</S> [and] the words<S>1697</S> of their lips,<S>8193</S> Let them even be caught<S>3920</S> in their pride,<S>1347</S> And on account of curses<S>423</S> and lies<S>3585</S> which they utter.<S>5608</S></t>

Турконяка	Чи не ти, Боже, що нас відкинув? І не вийдеш, Боже, в наших силах?
Огієнка	Хіба́ ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не ви́йдеш вже, Боже?
РБО	Ведь Ты, Боже, нас отверг! С нашим войском в бой не идешь!
RST	Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
MDR	Не Ты ли, Боже, отвернувшийся от нас, кто с нашими войсками больше не идёт?

Комментарии

Другие переводы