Враги Давида "изрыгали хулу" на него, т. е. поносили его дурными словами и оскорблениями, причем они верили в свою полную безнаказанность ("кто слышит?"), а об ответственности пред Богом и не думали. В их хулах было богохульство и безверие.

<pb/><t>Ось відповідять їхніми устами, і меч в їхніх губах. Бо хто почув?</t>

й ось слова виверга́ють уста́ми своїми, мечі в їхніх губах, — та хто це почує.

<t>Изрыгают слова — словно меч изо рта у них. Думают: «Кто нас услышит?» </t>

<pb/><t>вот они изрыгают<S>5042</S> хулу языком<S>6310</S> своим; в устах<S>8193</S> их мечи: «ибо», думают они, «кто слышит?<S>8085</S>»</t>

<pb/><t>Ты слышишь, как они вопят, как будто вместо ртов у них мечи, смеясь: "Кто может слышать нас?"</t>

<pb/><t>[Let them be] as a snail<S>7642</S> which melts<S>8557</S> away<S>8557</S> as it goes<S>1980</S> along, [Like] the miscarriages<S>5309</S> of a woman<S>802</S> which never<S>1077</S> see<S>2372</S> the sun.<S>8121</S></t>

Турконяка	Ось відповідять їхніми устами, і меч в їхніх губах. Бо хто почув?
Огієнка	й ось слова виверга́ють уста́ми своїми, мечі в їхніх губах, — та хто це почує.
РБО	Изрыгают слова — словно меч изо рта у них. Думают: «Кто нас услышит?»
RST	вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: «ибо», думают они, «кто слышит?»
MDR	Ты слышишь, как они вопят, как будто вместо ртов у них мечи, смеясь: "Кто может слышать нас?"

Комментарии

Другие переводы