Восточные города и сейчас поражают путешественников обилием бездомных собак, которые днем обыкновенно лежат на улицах, а вечером собираются в стаи, грызутся из-за добычи и бывают опасны для человека. Собаки (<i>"псы"</i>) были презираемыми у евреев животными. Сравнение с ними своих врагов указывает как на хищный, полный злого умысла характер выслеживаний ими Давида, так и на нравственное ничтожество самих врагов.

<pb/><t>Повернуться на вечір і голодуватимуть наче собака і окружать місто.</t>

На́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту,

<t>Каждый вечер они возвращаются, <br/>рычат, как псы, вокруг города рыщут. </t><br/>

<pb/><t>вечером<S>6153</S> возвращаются<S>7725</S> они, воют,<S>1993</S> как псы,<S>3611</S> и ходят<S>5437</S> вокруг города;<S>5892</S> </t>

<pb/><t>По вечерам как псы, рыча, они по городу крадутся.</t>  

<pb/><t>Let them flow<S>9242</S> away like<S>3644</S> water<S>4325</S> that runs<S>1980</S> off;<S>1980</S> [When] he aims<S>1869</S> his arrows,<S>2671</S> let them be as headless<S>9269</S> shafts.<S>4135</S></t>

Турконяка	Повернуться на вечір і голодуватимуть наче собака і окружать місто.
Огієнка	На́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту,
РБО	Каждый вечер они возвращаются, рычат, как псы, вокруг города рыщут.
RST	вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
MDR	По вечерам как псы, рыча, они по городу крадутся.

Комментарии

Другие переводы