"Сокрушить зубы, разбить челюсти" - отнять то, чем особенно сильны хищные животные, т. е. отнять силу у нечестивых наносить вред.

<pb/><t>Бог розбив їхні зуби в їхніх устах, Господь розторощив ікла левів.</t>

Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх уста́х, левчука́м розбий, Господи, ще́лепи, —

<t>Боже! Выбей зубы у них из пасти! <br/>Сломай челюсти этим львам, о Господь! </t><br/>

<pb/><t>Боже!<S>430</S> сокруши<S>2040</S> зубы<S>8127</S> их в устах<S>6310</S> их; разбей,<S>5422</S> Господи,<S>3068</S> челюсти<S>4459</S> львов!<S>3715</S> </t>

<pb/><t>Господи, вырви их зубы, разорви их львиные пасти.</t>  

<pb/><t>My heart<S>3820</S> is steadfast,<S>3559</S> O God,<S>430</S> my heart<S>3820</S> is steadfast;<S>3559</S> I will sing,<S>7891</S> yes, I will sing<S>2167</S> praises!<S>2167</S></t>

Турконяка	Бог розбив їхні зуби в їхніх устах, Господь розторощив ікла левів.
Огієнка	Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх уста́х, левчука́м розбий, Господи, ще́лепи, —
РБО	Боже! Выбей зубы у них из пасти! Сломай челюсти этим львам, о Господь!
RST	Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
MDR	Господи, вырви их зубы, разорви их львиные пасти.

Комментарии

Другие переводы