"Составлять беззаконие в сердце" - любить и питать зло, быть внутренне расположенным к дурному. "Класть на весы злодеяния" - наклонять чашку весов справедливости, перевешивать злым делом. Злое же дело в судебных решениях зависит от руководства при разборе тяжбы не существом поступка, а посторонними соображениями, каким являлось, <i>напр.</i>, взяточничество. Подкуп, как бесчестное дело и злодеяние, и склоняло весы судьи.

<pb/><t>Бо і в серці чините беззаконня на землі, ваші руки сплітають неправедність.</t>

Отже, у серці ви чините кривди, дорогу наси́льства рук ваших тору́єте ви на землі.

<t>Зло в вашем сердце, <br/>ваши руки творят насилие, что вы замыслили! </t><pb/> <t>[Псалмопевец:] </t><br/>

<pb/><t>Беззаконие<S>5766</S> составляете<S>6466</S> в сердце,<S>3820</S> кладете<S>6424</S> на<S>6424</S> весы<S>6424</S> злодеяния<S>2555</S> рук<S>3027</S> ваших на земле.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Нет, в своём сердце прячете вы несправедливость, ваши руки - мера насилия на земле.</t>  

<pb/><t>He will send<S>7971</S> from heaven<S>8064</S> and save<S>3467</S> me; He reproaches<S>2778</S> him who tramples<S>9575</S> upon me. Selah.<S>5542</S> God<S>430</S> will send<S>7971</S> forth His lovingkindness<S>2617</S> and His truth.<S>571</S></t>

Турконяка	Бо і в серці чините беззаконня на землі, ваші руки сплітають неправедність.
Огієнка	Отже, у серці ви чините кривди, дорогу наси́льства рук ваших тору́єте ви на землі.
РБО	Зло в вашем сердце, ваши руки творят насилие, что вы замыслили! [Псалмопевец:]
RST	Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
MDR	Нет, в своём сердце прячете вы несправедливость, ваши руки - мера насилия на земле.

Комментарии

Другие переводы