<pb/><t>Підведися, моя славо. Підведися псалтирю і гуслі. Підведуся вранці.</t>

Збудися ж ти, хва́ло моя, пробудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду буди́ти досві́тню зорю́!

<t>Пробудись же, душа моя, <br/>пробудитесь, арфа и лира, <br/>и я разбужу рассвет. </t><br/>

<pb/><t>Воспрянь,<S>5782</S> слава<S>3519</S> моя, воспрянь,<S>5782</S> псалтирь<S>5035</S> и гусли!<S>3658</S> Я встану<S>5782</S> рано.<S>7837</S> </t>

<pb/><t>Душа моя, проснись, проснитесь, лиры, разбудим утро.</t>  

<pb/><t>Then<S>227</S> my enemies<S>340</S> will turn<S>7725</S> back<S>268</S> in the day<S>3117</S> when I call;<S>7121</S> This<S>2088</S> I know,<S>3045</S> that God<S>430</S> is for me.</t>

Турконяка	Підведися, моя славо. Підведися псалтирю і гуслі. Підведуся вранці.
Огієнка	Збудися ж ти, хва́ло моя, пробудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду буди́ти досві́тню зорю́!
РБО	Пробудись же, душа моя, пробудитесь, арфа и лира, и я разбужу рассвет.
RST	Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
MDR	Душа моя, проснись, проснитесь, лиры, разбудим утро.

Другие переводы