Вера Давида в помощь и защиту Господа изменила его тревожное и понурое настроение духа на твердую уверенность в своем спасении - "сердце его готово" без колебаний и страха встретить все опасности и преследования от врагов.

<pb/><t>Готове моє серце, Боже, готове моє серце, заспіваю і виспівуватиму.</t>

Моє серце зміцни́лося, Боже, зміцни́лося серце моє, — я буду співати та сла́вити <i>Тебе</i>!

<t>Твердо сердце мое, Боже, твердо сердце мое: <br/>буду петь, слагать песнопения. </t><br/>

<pb/><t>Готово<S>3559</S> сердце<S>3820</S> мое, Боже,<S>430</S> готово<S>3559</S> сердце<S>3820</S> мое: буду<S>7891</S> петь<S>7891</S> и славить.<S>2167</S> </t>

<pb/><t>Я крепок сердцем, Господи, я буду воспевать Тебя.</t>  

<pb/><t>Thou hast taken<S>5608</S> account<S>5608</S> of my wanderings;<S>5112</S> Put<S>7760</S> my tears<S>1832</S> in Thy bottle;<S>4997</S> Are [they] not in Thy book<S>9374</S>?</t>

РБО	Пс 107:2-6
Лопухин	Вера Давида в помощь и защиту Господа изменила его тревожное и понурое настроение духа на твердую уверенность в своем спасении - "сердце его готово" без колебаний и страха встретить все опасности и...

Турконяка	Готове моє серце, Боже, готове моє серце, заспіваю і виспівуватиму.
Огієнка	Моє серце зміцни́лося, Боже, зміцни́лося серце моє, — я буду співати та сла́вити Тебе!
РБО	Твердо сердце мое, Боже, твердо сердце мое: буду петь, слагать песнопения.
RST	Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
MDR	Я крепок сердцем, Господи, я буду воспевать Тебя.

Комментарии

Другие переводы