Спасение Давида при таких тяжелых обстоятельствах не может быть достигнуто обыкновенными человеческими усилиями, а потому избавление от них является делом самого Господа, за которое Он должен быть превознесен не только по всей земле, среди людей, но и <i>"выше небес"</i> - выше видимого звездного мира, там, где постоянное присутствие Бога и Его ангелов.

<pb/><t>Піднесися вгору над небеса, Боже, і по всій землі твоя слава.</t>

Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, — а слава Твоя над всією землею!

<t>Будь превознесен, Боже, выше небес, <br/>и над всею землей да будет слава Твоя! </t><br/>

<pb/><t>Будь<S>7311</S> превознесен<S>7311</S> выше небес,<S>8064</S> Боже,<S>430</S> и над всею землею<S>776</S> да будет слава<S>3519</S> Твоя!</t>

<pb/><t>Да будет вознесён Господь превыше, по всей земле пусть Его слава будет.</t>  

<pb/><t>They attack,<S>9075</S> they lurk,<S>6845</S> They watch<S>8104</S> my steps,<S>6119</S> As they have waited<S>6960</S> [to take] my life.<S>5315</S></t>

РБО	Пс 107:6
Лопухин	Спасение Давида при таких тяжелых обстоятельствах не может быть достигнуто обыкновенными человеческими усилиями, а потому избавление от них является делом самого Господа, за которое Он должен быть...

Турконяка	Піднесися вгору над небеса, Боже, і по всій землі твоя слава.
Огієнка	Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, — а слава Твоя над всією землею!
РБО	Будь превознесен, Боже, выше небес, и над всею землей да будет слава Твоя!
RST	Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
MDR	Да будет вознесён Господь превыше, по всей земле пусть Его слава будет.

Комментарии

Другие переводы