За текстом грецьким; у гебрейськім, „до міху Свого“.

Характеристика бдительного отношения Бога к человеку. Все страдания последнего как бы исчисляются Господом ("исчислены мои скитания"), Господь хранит их как бы в сосуде: он как бы записывает все, чем незаслуженно обижен человек.

<pb/><t>Я тобі сповістив моє життя, я поклав мої слези перед Тобою так як і в твоїй обітниці.</t>

Полічив Ти тиня́ння моє, помісти́ ж мої сльози перед Собою,<f>[64]</f> чи ж вони не запи́сані в книзі Твоїй?

<t>Горести мои у Тебя записаны, собери мои слезы в Твой сосуд, да будут они в книге Твоей! </t>

<pb/><t>У Тебя исчислены<S>5608</S> мои скитания;<S>5112</S> положи<S>7760</S> слезы<S>1832</S> мои в сосуд<S>4997</S> у Тебя, — не в книге<S>5612</S> ли они Твоей?</t>

<pb/><t>Ты знаешь всё моё смятенье и слезы все мои наперечёт.</t>

<pb/><t>Confuse,<S>1104</S> O Lord,<S>136</S> divide<S>6385</S> their tongues,<S>3956</S> For I have seen<S>7200</S> violence<S>2555</S> and strife<S>7379</S> in the city.<S>5892</S></t>

Огієнка	За текстом грецьким; у гебрейськім, „до міху Свого“.
Лопухин	Характеристика бдительного отношения Бога к человеку. Все страдания последнего как бы исчисляются Господом ("исчислены мои скитания"), Господь хранит их как бы в сосуде: он как бы записывает...

Турконяка	Я тобі сповістив моє життя, я поклав мої слези перед Тобою так як і в твоїй обітниці.
Огієнка	Полічив Ти тиня́ння моє, помісти́ ж мої сльози перед Собою,[64] чи ж вони не запи́сані в книзі Твоїй?
РБО	Горести мои у Тебя записаны, собери мои слезы в Твой сосуд, да будут они в книге Твоей!
RST	У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?
MDR	Ты знаешь всё моё смятенье и слезы все мои наперечёт.

Комментарии

Другие переводы