Бог правосуден. В отношениях окружающих Давида филистимлян он видит несправедливую вражду, незаслуженную им, как невинным и невольным изгнанником из своей родины. Враждебное отношение питали не только к нему, но и ко всем евреям, и не только филистимляне, но и все язычники, поэтому молитва Давида о своем спасении переходит в молитву и за свой народ: "во гневе низложи, Боже, народы" (языческие).

<pb/><t>Зовсім їх не спасеш, зведеш в гніві народу, Боже.</t>

так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!

<t>Неужели избегнут они воздаяния за зло? Во гневе Своем, Боже, народы низложи. </t>

<pb/><t>Неужели они избегнут<S>6405</S> воздаяния за неправду<S>205</S> свою? Во гневе<S>639</S> низложи,<S>3381</S> Боже,<S>430</S> народы.<S>5971</S> </t>

<pb/><t>Не дай им уклониться, Боже, от гнева Твоего, и накажи народы.</t>

<pb/><t>"I would hasten<S>2363</S> to my place<S>4655</S> of refuge<S>4655</S> From the stormy<S>5584</S> wind<S>7307</S> [and] tempest.<S>5591</S>"</t>

Турконяка	Зовсім їх не спасеш, зведеш в гніві народу, Боже.
Огієнка	так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!
РБО	Неужели избегнут они воздаяния за зло? Во гневе Своем, Боже, народы низложи.
RST	Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
MDR	Не дай им уклониться, Боже, от гнева Твоего, и накажи народы.

Комментарии

Другие переводы