Бог правосуден. В отношениях окружающих Давида филистимлян он видит несправедливую вражду, незаслуженную им, как невинным и невольным изгнанником из своей родины. Враждебное отношение питали не только к нему, но и ко всем евреям, и не только филистимляне, но и все язычники, поэтому молитва Давида о своем спасении переходит в молитву и за свой народ: "во гневе низложи, Боже, народы" (языческие).

<pb/><t>Зовсім їх не спасеш, зведеш в гніві народу, Боже.</t>

так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!

<t>Неужели избегнут они воздаяния за зло? Во гневе Своем, Боже, народы низложи. </t>

<pb/><t>Неужели они избегнут<S>6405</S> воздаяния за неправду<S>205</S> свою? Во гневе<S>639</S> низложи,<S>3381</S> Боже,<S>430</S> народы.<S>5971</S> </t>

<pb/><t>Не дай им уклониться, Боже, от гнева Твоего, и накажи народы.</t>

<pb/><t>"I would hasten<S>2363</S> to my place<S>4655</S> of refuge<S>4655</S> From the stormy<S>5584</S> wind<S>7307</S> [and] tempest.<S>5591</S>"</t>

Турконяка	Зовсім їх не спасеш, зведеш в гніві народу, Боже.
Огієнка	так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!
РБО	Неужели избегнут они воздаяния за зло? Во гневе Своем, Боже, народы низложи.
RST	Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
NASB+	"I would hasten to my place of refuge From the stormy wind [and] tempest."

Комментарии

Другие переводы