<pb/><t>Твій язик задумав беззаконня. Ти зробив обману як вигострена бритва.</t>

Замишляє лукавство язик твій, як та бритва наго́стрена ти, що чиниш обману!

<t>Твой язык преступление замыслил; он коварен, как отточенный нож! </t>

<pb/><t>гибель<S>1942</S> вымышляет<S>2803</S> язык<S>3956</S> твой; как изощренная<S>3913</S> бритва,<S>8593</S> он у тебя, коварный!<S>7423</S> </t>

<pb/><t>Плохие ты творишь дела, и острый, словно бритва, у тебя язык.</t>

<pb/><t>Against Thee, Thee only,<S>905</S> I have sinned,<S>2398</S> And done<S>6213</S> what<S>7451</S> is evil<S>7451</S> in Thy sight,<S>5869</S> So<S>4616</S> that Thou art justified<S>6663</S> when Thou dost speak,<S>1696</S> And blameless<S>2135</S> when Thou dost judge.<S>8199</S></t>

Турконяка	Твій язик задумав беззаконня. Ти зробив обману як вигострена бритва.
Огієнка	Замишляє лукавство язик твій, як та бритва наго́стрена ти, що чиниш обману!
РБО	Твой язык преступление замыслил; он коварен, как отточенный нож!
RST	гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
MDR	Плохие ты творишь дела, и острый, словно бритва, у тебя язык.

Другие переводы