"Избавь меня от кровей, Боже" - от греха за пролитие крови, убийство Урии. - "Язык мой восхвалит правду Твою", чтобы Давид мог чистыми устами восхвалять Бога за посланное Им оправдание ("правду"). Для такой же чистой молитвы и примирения с Богом недостаточно одного приношения жертв, - Давид их приносил очень много, - для этого необходимо иметь соответствующее настроение "дух сокрушенный и сердце сокрушенное и смиренное", т. е. сознание своего греха, болезнь, страдание за него и "смиренное", покорное пред судом Божьим сердце. Давид здесь ясно указывает, в каком случае обрядовый закон достаточен для умилостивления Бога: важны не виды жертвенных животных и обилие жертвы, но нужно еще соответствующее покаянное настроение в приносящем их; в этом то духовном настроении приносящего и состоит особенная ценность жертвы. Это же последнее указывает, что обрядовый закон Моисея не есть вечная, неизменная и навсегда и для всех обязательная форма Богопочитания, но что он может и будет заменен более высшим видом служения Богу - служением духом, т. е. здесь предсказывается замена Ветхого Закона Новым. Это же мы видели и в более ясном и точном изложении псалма 39-го.

<pb/><t>Жертва Богові побитий дух, Бог не погордить побитим і впокореним серцем.</t>

Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!

<t>Сокрушенный дух — вот жертва Богу! Сокрушенного и смиренного сердца Ты не отвергнешь, Боже. </t>

<pb/><t>Жертва<S>2077</S> Богу<S>430</S> — дух<S>7307</S> сокрушенный;<S>7665</S> сердца<S>3820</S> сокрушенного<S>7665</S> и смиренного<S>1794</S> Ты не презришь,<S>959</S> Боже.<S>430</S> </t>

<pb/><t>Душа надломленная - жертва Тебе, и сердце, что полно печали о грехах, Ты не отвергнешь, Боже.</t>

<pb/><t>"You let<S>7971</S> your mouth<S>6310</S> loose<S>7971</S> in evil,<S>9567</S> And your tongue<S>3956</S> frames<S>6775</S> deceit.<S>4820</S></t>

Турконяка	Жертва Богові побитий дух, Бог не погордить побитим і впокореним серцем.
Огієнка	Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!
РБО	Сокрушенный дух — вот жертва Богу! Сокрушенного и смиренного сердца Ты не отвергнешь, Боже.
RST	Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
MDR	Душа надломленная - жертва Тебе, и сердце, что полно печали о грехах, Ты не отвергнешь, Боже.

Комментарии

Другие переводы