Эти стихи, вероятно, были присоединены к псалму во бремя плена Вавилонского, так как содержание их не отвечает историческому положению Иерусалима и еврейского народа во время царствования Давида. Тогда не были разрушены стены Иерусалима и не было прекращено богослужение при храме. Такое состояние евреи переживали лишь во время плена. Этот псалом, представляющий покаянное и молитвенно-сокрушенное состояние Давида, напоминал пленным евреям о их прошлой греховной жизни и мог вызывать в них покаяние в своих грехах, поэтому они могли молиться словами этого псалма, присоединив к нему прошение о возвращении своем на родину и о восстановлении прежнего величия Иерусалимского храма.<p/>Этот псалом, как и 37, называется покаянным и чаще других употребляется в богослужении, входя в состав малого повечерия, полунощницы и третьего часа. Он очень ярко изображает как покаянное состояние грешника, каким является каждый человек, так и то чувство смирения, с каким должен обращаться к Богу всякий молящийся Ему. Сила выраженного в нем смирения и глубина покаяния содействовали такому широкому употреблению псалма.

<pb/><t>Добро вчини Сіонові, Господи, в твоїй милості, і хай будуть збудовані мури Єрусалиму.</t>

Ущасли́в Своїм благоволі́нням Сіон, збудуй му́ри для Єрусали́му, —

<pb/> <t>По милости твоей даруй благо Сиону, <br/>стены Иерусалима построй! </t><br/>

<pb/><t>Облагодетельствуй<S>3190</S> по благоволению<S>7522</S> Твоему Сион;<S>6726</S> воздвигни<S>1129</S> стены<S>2346</S> Иерусалима:<S>3389</S> </t>

<pb/><t>Облагодетельствуй Сион, о Боже, и стены Иерусалима вновь отстрой.</t>  

<pb/><t>"You sit<S>3427</S> and speak<S>1696</S> against your brother;<S>251</S> You slander<S>5414</S> <S>1848</S> your own mother's son.<S>1121</S></t>

Турконяка	Добро вчини Сіонові, Господи, в твоїй милості, і хай будуть збудовані мури Єрусалиму.
Огієнка	Ущасли́в Своїм благоволі́нням Сіон, збудуй му́ри для Єрусали́му, —
РБО	По милости твоей даруй благо Сиону, стены Иерусалима построй!
RST	Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
MDR	Облагодетельствуй Сион, о Боже, и стены Иерусалима вновь отстрой.

Комментарии

Другие переводы