Смерть, которая постигает меня, неизбежно постигнет и нечестивых и сильных моих преследователей. Эта смерть постигнет вас, самоуверенные богачи! От этой смерти никому невозможно откупиться, так как "дорога цена искупления души их" - так как слишком дорога, непосильна для человека цена, которою бы можно было освободить ("искупление") жизнь ("души") от смерти. Этого не в силах сделать человек. Из людей все должны умереть.

<pb/><t>і ціну визволення за свою душу.</t>

бо ви́куп їхніх душ дорогий, і не перестане навіки, —

<t>Слишком уж дорог выкуп! Исчезает человек навсегда. </t>

<pb/><t>дорога<S>3365</S> цена искупления<S>6306</S> души<S>5315</S> их, и не<S>2308</S> будет<S>2308</S> того вовек,<S>5769</S> </t>

<pb/><t>Жизнь слишком дорого стоит, любая мала плата -</t>

<pb/><t>We have thought<S>1819</S> on Thy lovingkindness,<S>2617</S> O God,<S>430</S> In the midst<S>7130</S> of Thy temple.<S>1964</S></t>

Турконяка	і ціну визволення за свою душу.
Огієнка	бо ви́куп їхніх душ дорогий, і не перестане навіки, —
РБО	Слишком уж дорог выкуп! Исчезает человек навсегда.
RST	дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
MDR	Жизнь слишком дорого стоит, любая мала плата -

Комментарии

Другие переводы