Смерть, которая постигает меня, неизбежно постигнет и нечестивых и сильных моих преследователей. Эта смерть постигнет вас, самоуверенные богачи! От этой смерти никому невозможно откупиться, так как "дорога цена искупления души их" - так как слишком дорога, непосильна для человека цена, которою бы можно было освободить ("искупление") жизнь ("души") от смерти. Этого не в силах сделать человек. Из людей все должны умереть.

<pb/><t>І він потрудився на віки і житиме до кінця, бо не побачить знищення, коли бачить мудрих, що вмирають.</t>

щоб міг він ще жити навіки й не бачити гро́бу!

<t>Разве будет он вечно жить? Разве он не увидит могилы? </t>

<pb/><t>чтобы остался<S>2421</S> кто жить<S>2421</S> навсегда<S>5331</S> и не увидел<S>7200</S> могилы.<S>7845</S> </t>

<pb/><t>и никто не может деньги Богу дать, чтобы жить вовеки и в могилу никогда не лечь.</t>

<pb/><t>As is Thy name,<S>8034</S> O God,<S>430</S> So<S>3651</S> is Thy praise<S>8416</S> to the ends<S>7099</S> of the earth;<S>776</S> Thy right<S>3225</S> hand<S>3225</S> is full<S>4390</S> of righteousness.<S>6664</S></t>

Турконяка	І він потрудився на віки і житиме до кінця, бо не побачить знищення, коли бачить мудрих, що вмирають.
Огієнка	щоб міг він ще жити навіки й не бачити гро́бу!
РБО	Разве будет он вечно жить? Разве он не увидит могилы?
RST	чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
MDR	и никто не может деньги Богу дать, чтобы жить вовеки и в могилу никогда не лечь.

Комментарии

Другие переводы