Смерть, которая постигает меня, неизбежно постигнет и нечестивых и сильных моих преследователей. Эта смерть постигнет вас, самоуверенные богачи! От этой смерти никому невозможно откупиться, так как "дорога цена искупления души их" - так как слишком дорога, непосильна для человека цена, которою бы можно было освободить ("искупление") жизнь ("души") от смерти. Этого не в силах сделать человек. Из людей все должны умереть.

<pb/><t>Брат не визволить. Чи визволить людина? Не дасть Богові заміну за себе</t>

Але жодна люди́на не ви́купить брата, не дасть його ви́купу Богові, —

<t>Человек не выкупит ближнего, нет, не купит у Бога жизнь для него. </t>

<pb/><t>человек<S>376</S> никак не искупит<S>6299</S> брата<S>251</S> своего и не даст<S>5414</S> Богу<S>430</S> выкупа<S>3724</S> за него:</t>

<pb/><t>И никто не может жизнь купить за деньги, Бог им жизнь за деньги не продаст.</t>

<pb/><t>As we have heard,<S>8085</S> so<S>3651</S> have we seen<S>7200</S> In the city<S>5892</S> of the Lord<S>3068</S> of hosts,<S>6635</S> in the city<S>5892</S> of our God;<S>430</S> God<S>430</S> will establish<S>3559</S> her forever.<S>5704</S> <S>5769</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Брат не визволить. Чи визволить людина? Не дасть Богові заміну за себе
Огієнка	Але жодна люди́на не ви́купить брата, не дасть його ви́купу Богові, —
РБО	Человек не выкупит ближнего, нет, не купит у Бога жизнь для него.
RST	человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
MDR	И никто не может жизнь купить за деньги, Бог им жизнь за деньги не продаст.

Комментарии

Другие переводы