Смерть, которая постигает меня, неизбежно постигнет и нечестивых и сильных моих преследователей. Эта смерть постигнет вас, самоуверенные богачи! От этой смерти никому невозможно откупиться, так как <i>"дорога цена искупления души их"</i> - так как слишком дорога, непосильна для человека цена, которою бы можно было освободить ("искупление") жизнь ("души") от смерти. Этого не в силах сделать человек. Из людей все должны умереть.

<pb/><t>Тих, що надіються на їхню силу і хваляться множеством їхнього багатства.</t>

які на бага́тство своє покладають надію, і своїми доста́тками хва́ляться?

<t>Вы, кто надеется на силу свою <br/>и похваляется богатством своим! </t><br/>

<pb/><t>Надеющиеся<S>982</S> на силы<S>2428</S> свои и хвалящиеся<S>1984</S> множеством<S>7230</S> богатства<S>6239</S> своего!</t>

<pb/><t>Доверяют некоторые своему богатству и деньгами хвастают своими.</t>  

<pb/><t>With the east<S>6921</S> wind<S>7307</S> Thou dost break<S>7665</S> the ships<S>591</S> of Tarshish.<S>8659</S></t>

Турконяка	Тих, що надіються на їхню силу і хваляться множеством їхнього багатства.
Огієнка	які на бага́тство своє покладають надію, і своїми доста́тками хва́ляться?
РБО	Вы, кто надеется на силу свою и похваляется богатством своим!
RST	Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
MDR	Доверяют некоторые своему богатству и деньгами хвастают своими.

Комментарии

Другие переводы