Самая загадка приводится в означенном стихе, а остальное содержание псалма представляет раскрытие и подтверждение ее истинности. Перевод с евр. не особенно понятен. Выражение "путей", по-еврейски "hageb" значит собственно "пята", а отсюда "Запинатель, гонитель". Тогда все выражение получает такой вид: "для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие моих запинателей окружит меня?" Нет смысла, не должно бояться, хотя бы враги окружили меня со всех сторон, и я должен буду погибнуть от них.

<pb/><t>Чому боятимуся в поганому дні? Беззаконня моєї пяти мене окружить.</t>

Чому маю боятись у день лихолі́ття, як стане круг мене неправда моїх ошука́нців,

<pb/> <t>Чего бояться мне в день беды? Вокруг — коварство и зло! </t>

<pb/><t>«для чего бояться<S>3372</S> мне во дни<S>3117</S> бедствия,<S>7451</S> когда беззаконие<S>5771</S> путей<S>6120</S> моих окружит<S>5437</S> меня?»</t>

<pb/><t>Зачем я должен бояться дней грядущих несчастий и окруженья лжецов?</t>

<pb/><t>Panic<S>9564</S> seized<S>270</S> them there,<S>8033</S> Anguish,<S>2427</S> as of a woman in childbirth.<S>3205</S></t>

Турконяка	Чому боятимуся в поганому дні? Беззаконня моєї пяти мене окружить.
Огієнка	Чому маю боятись у день лихолі́ття, як стане круг мене неправда моїх ошука́нців,
РБО	Чего бояться мне в день беды? Вокруг — коварство и зло!
RST	«для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?»
MDR	Зачем я должен бояться дней грядущих несчастий и окруженья лжецов?

Комментарии

Другие переводы