Тут серце — глибина, середина. Пор. <a class='B' href='B:20 15:8'>2М. 15. 8</a>

Движение гор в моря должно сопровождаться затоплением земли массой вод. Воды означают бедствие. Как бы велики ни были последствия, они не устрашат чтителей Иеговы. Воды здесь обозначают движение соединенных народов, затоплявших Иудею громадным количеством войск.

<pb/><t>Через це не злякаємося коли земля затривожиться і гори переставляться в серця морів.</t>

тому́ не лякаємось ми, як трясе́ться земля, і коли го́ри зсува́ються в серце<f>[59]</f> морі́в!

<t>не устрашимся, если земля сотрясется и горы обрушатся в глубины морей. </t>

<pb/><t>посему не убоимся,<S>3372</S> хотя бы поколебалась<S>4171</S> земля,<S>776</S> и горы<S>2022</S> двинулись<S>4131</S> в сердце<S>3820</S> морей.<S>3220</S> </t>

<pb/><t>И мы потому не дрогнем, когда земля содрогнётся, и гора обрушится в сердце моря.</t>

<pb/><t>Gird<S>2296</S> Thy sword<S>2719</S> on [Thy] thigh,<S>3409</S> O Mighty<S>1368</S> One,<S>1368</S> [In] Thy splendor<S>1935</S> and Thy majesty!<S>1926</S></t>

Огієнка	Тут серце — глибина, середина. Пор. 2М. 15. 8
Лопухин	Движение гор в моря должно сопровождаться затоплением земли массой вод. Воды означают бедствие. Как бы велики ни были последствия, они не устрашат чтителей Иеговы. Воды здесь обозначают движение...

Турконяка	Через це не злякаємося коли земля затривожиться і гори переставляться в серця морів.
Огієнка	тому́ не лякаємось ми, як трясе́ться земля, і коли го́ри зсува́ються в серце[59] морі́в!
РБО	не устрашимся, если земля сотрясется и горы обрушатся в глубины морей.
RST	посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
MDR	И мы потому не дрогнем, когда земля содрогнётся, и гора обрушится в сердце моря.

Комментарии

Другие переводы