Саваот — війська, сили небесні. Господь Саваот — Господь сил небесних, Господь світил небесних.

"Прекращая брани до края земли" - гибель и бегство врагов иудейского народа надолго обезопасили пределы ("край земли") государства от их вторжений.

<pb/><t>Він спиняє війни до кінців землі, знищить лук і розібє зброю і щити спалить огнем.</t>

Аж до кра́ю землі припиняє Він ві́йни, ламає Він лука й торо́щить списа, палить огнем колесни́ці!

<t>положил конец войнам по всей земле, сломал луки и копья и сжег колесницы. </t>

<pb/><t>прекращая<S>7673</S> брани<S>4421</S> до края<S>7097</S> земли,<S>776</S> сокрушил<S>7665</S> лук<S>7198</S> и переломил<S>7112</S> копье,<S>2595</S> колесницы<S>5699</S> сжег<S>8313</S> огнем.<S>784</S> </t>

<pb/><t>Он прекращает войны во всех пределах земли, Он луки и копья ломает, сжигает огнём щиты</t>

<pb/><t>Listen,<S>8085</S> O daughter,<S>1323</S> give<S>7200</S> attention<S>7200</S> and incline<S>5186</S> your ear;<S>241</S> Forget<S>7911</S> your people<S>5971</S> and your father's house;<S>1004</S></t>

Огієнка	Саваот — війська, сили небесні. Господь Саваот — Господь сил небесних, Господь...
Лопухин	"Прекращая брани до края земли" - гибель и бегство врагов иудейского народа надолго обезопасили пределы ("край земли") государства от их вторжений.

Турконяка	Він спиняє війни до кінців землі, знищить лук і розібє зброю і щити спалить огнем.
Огієнка	Аж до кра́ю землі припиняє Він ві́йни, ламає Він лука й торо́щить списа, палить огнем колесни́ці!
РБО	положил конец войнам по всей земле, сломал луки и копья и сжег колесницы.
RST	прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
MDR	Он прекращает войны во всех пределах земли, Он луки и копья ломает, сжигает огнём щиты

Комментарии

Другие переводы