Яркая характеристика того чувства гнетущей тоски и неудовлетворенности, какое испытывал писатель в удалении от храма. Жизнь вблизи последнего составляла для его души такую же необходимую потребность, как вода для утоления жажды лани. - "К Богу крепкому, живому" - всемогущему по силе и вечному. - "Пред лице Божие" - пред жертвенник храма, или во святилище, как место особенного и постоянного присутствия Бога.

<pb/><t>Моя душа спрагнена живого Бога. Коли прийду і побачу лицем Бога?</t>

душа моя спра́гнена Бога, Бога Живого! Коли я прийду́ й появлю́сь перед Божим лицем?

<t>Душа моя жаждет Бога, Бога живого! Когда я приду и предстану пред Богом? </t>

<pb/><t>Жаждет<S>6770</S> душа<S>5315</S> моя к Богу<S>430</S> крепкому,<S>410</S> живому:<S>2416</S> когда приду<S>935</S> и явлюсь<S>7200</S> пред лице<S>6440</S> Божие!<S>430</S> </t>

<pb/><t>Душа моя живого жаждет Бога. Когда ж смогу Его увидеть я?</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> will sustain<S>5582</S> him upon his sickbed<S>1741</S>;<S>6210</S> In his illness,<S>2483</S> Thou dost restore<S>2015</S> him to health.<S>3605</S> <S>4904</S></t>

Турконяка	Моя душа спрагнена живого Бога. Коли прийду і побачу лицем Бога?
Огієнка	душа моя спра́гнена Бога, Бога Живого! Коли я прийду́ й появлю́сь перед Божим лицем?
РБО	Душа моя жаждет Бога, Бога живого! Когда я приду и предстану пред Богом?
RST	Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
MDR	Душа моя живого жаждет Бога. Когда ж смогу Его увидеть я?

Комментарии

Другие переводы