Враги с нетерпением ждут его полной гибели. Они лицемерно посещали Давида во время болезни, приходили за тем, чтобы убедиться в его немощи и когда выходили от него, обсуждали виденное, злоумышляя на Давида. Они в болезни Давида видели кару от Бога, ("слово велиала пришло на него"), почему думали, что она (болезнь) должна привести к смертному исходу. Жестокая болезнь, неисцелимая, переживалась им. Давид сейчас может надеяться только на Бога: даже тот человек, который обязан бы поддерживать его, близкий ему ("человек мирный со мною"), на которого Давид полагался и который делил с ним трапезу (высшие знаки близости), усилил тяжесть его положения ("поднял на меня пяту") своей изменой. Известно из исторических книг, каким доверием Давида пользовался Ахитофел и какое впечатление произвела на него его измена. Своим поступком Ахитофел прообразовал Иуду, близкого ученика Спасителя, которому Он вверил заботу о материальном содержании себя с учениками и который, хотя и пользовался знаками любви к себе своего Учителя, особенно на Тайной Вечери, однако предал его врагам (<a href='B:500 13:18'>Ин 13:18</a> ст.).

<pb/><t>поклали проти мене слово переступу. Чи той, що спить, ще додасть встати?</t>

„Негі́дна річ тисне його, а що́ він поклався — то більше не встане!“

<t>«Злая напасть постигла его! Он слег — и ему не встать!» </t>

<pb/><t>«слово<S>1697</S> велиала<S>1100</S> пришло<S>3332</S> на него; он слег;<S>7901</S> не встать<S>6965</S> ему более».<S>3254</S> </t>

<pb/><t>"Его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели".</t>

<pb/><t>I have proclaimed<S>1319</S> glad<S>1319</S> tidings<S>1319</S> of righteousness<S>6664</S> in the great<S>7227</S> congregation;<S>6951</S> Behold,<S>2009</S> I will not restrain<S>3607</S> my lips,<S>8193</S> O Lord,<S>3068</S> Thou knowest.<S>3045</S></t>

Турконяка	поклали проти мене слово переступу. Чи той, що спить, ще додасть встати?
Огієнка	„Негі́дна річ тисне його, а що́ він поклався — то більше не встане!“
РБО	«Злая напасть постигла его! Он слег — и ему не встать!»
RST	«слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».
MDR	"Его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели".

Комментарии

Другие переводы