Враги с нетерпением ждут его полной гибели. Они лицемерно посещали Давида во время болезни, приходили за тем, чтобы убедиться в его немощи и когда выходили от него, обсуждали виденное, злоумышляя на Давида. Они в болезни Давида видели кару от Бога, ("слово велиала пришло на него"), почему думали, что она (болезнь) должна привести к смертному исходу. Жестокая болезнь, неисцелимая, переживалась им. Давид сейчас может надеяться только на Бога: даже тот человек, который обязан бы поддерживать его, близкий ему ("человек мирный со мною"), на которого Давид полагался и который делил с ним трапезу (высшие знаки близости), усилил тяжесть его положения ("поднял на меня пяту") своей изменой. Известно из исторических книг, каким доверием Давида пользовался Ахитофел и какое впечатление произвела на него его измена. Своим поступком Ахитофел прообразовал Иуду, близкого ученика Спасителя, которому Он вверил заботу о материальном содержании себя с учениками и который, хотя и пользовался знаками любви к себе своего Учителя, особенно на Тайной Вечери, однако предал его врагам (<a href='B:500 13:18'>Ин 13:18</a> ст.).

<pb/><t>Разом проти мене шептали всі мої вороги, проти мене вигадували на мене зло,</t>

Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:

<t>Друг с другом шепчутся про меня, и их мысли злобой полны: </t>

<pb/><t>Все ненавидящие<S>8130</S> меня шепчут<S>3907</S> между<S>3162</S> собою против меня, замышляют<S>2803</S> на меня зло:<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Я слышу - шепчут за спиной враги, и худшего их полны пожеланья:</t>

<pb/><t>I delight<S>2654</S> to do<S>6213</S> Thy will,<S>7522</S> O my God;<S>430</S> Thy Law<S>8451</S> is within<S>8432</S> my heart.<S>4578</S> "</t>

Турконяка	Разом проти мене шептали всі мої вороги, проти мене вигадували на мене зло,
Огієнка	Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:
РБО	Друг с другом шепчутся про меня, и их мысли злобой полны:
RST	Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
MDR	Я слышу - шепчут за спиной враги, и худшего их полны пожеланья:

Комментарии

Другие переводы