После молитвы за других Давид переходит к молитве за себя: он просит Бога "исцелить его душу", простить его грех (с Вирсавией) и спасти от врагов.

<pb/><t>Я сказав: Господи, помилуй мене. Оздорови мою душу, бо я згрішив проти Тебе.</t>

Я промовив був: „Господи, май же Ти ми́лість до мене, ви́лікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

<pb/> <t>Молюсь я: «Господи! Помилуй меня! <br/>Исцели меня, грешен я пред Тобой!» </t><br/>

<pb/><t>Я сказал:<S>559</S> Господи!<S>3068</S> помилуй<S>2603</S> меня, исцели<S>7495</S> душу<S>5315</S> мою, ибо согрешил<S>2398</S> я пред Тобою.</t>

<pb/><t>Сказал я: "Господи, будь милостив ко мне, грешил пред Тобой, но Ты меня прости и исцели".</t>  

<pb/><t>Many,<S>7227</S> O Lord<S>3068</S> my God,<S>430</S> are the wonders<S>6381</S> which Thou hast done,<S>6213</S> And Thy thoughts<S>4284</S> toward<S>413</S> us; There<S>369</S> is none<S>369</S> to compare<S>6186</S> with Thee; If I would declare<S>5046</S> and speak<S>1696</S> of them, They would be too<S>4480</S> numerous<S>6105</S> to count.<S>5608</S></t>

Турконяка	Я сказав: Господи, помилуй мене. Оздорови мою душу, бо я згрішив проти Тебе.
Огієнка	Я промовив був: „Господи, май же Ти ми́лість до мене, ви́лікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!
РБО	Молюсь я: «Господи! Помилуй меня! Исцели меня, грешен я пред Тобой!»
RST	Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
MDR	Сказал я: "Господи, будь милостив ко мне, грешил пред Тобой, но Ты меня прости и исцели".

Комментарии

Другие переводы