Означенные стихи изображают положение Давида еще до его бегства из Иерусалима, в то время, когда он физически был нездоров и когда постепенно оставляли его друзья, а подготовлявшееся восстание Авессалома разрасталось. Тогда-то на себе самом он испытывает, насколько тяжело положение одинокого страдальца, как дорого ему сочувствие от других людей и насколько высока добродетель - сострадание. Поэтому Давид молит Бога ниспослать "блаженство" - награду тем, кто сочувствует и помогает всякому больному и нуждающемуся. "Да избавит их Господь, - молит Давид, - от несчастий, от врагов и сделает счастливою их жизнь, да поможет им в болезнях пославши выздоровление (<i>"ты изменишь все ложе его в болезни его"</i> - перевернешь ложе болезни на ложе здоровья).

<pb/><t>Хай Господь поможе йому на його ліжку болю. Ціле його ліжко Ти повернув в його хворобі.</t>

На ложі неду́ги подасть йому сили Госпо́дь, — усе ложе йому перемінить в неду́зі його.

<t>На одре болезни Господь даст ему силы, <br/>с ложа недуга поднимет! </t><br/>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> укрепит<S>5582</S> его на одре<S>6210</S> болезни<S>1741</S> его. Ты изменишь<S>2015</S> все ложе<S>4904</S> его в болезни<S>2483</S> его.</t>

<pb/><t>В болезни силы даст ему Господь, вновь сделает его здоровым.</t>  

<pb/><t>How blessed<S>835</S> is the man<S>1397</S> who<S>834</S> has made<S>7760</S> the Lord<S>3068</S> his trust,<S>4009</S> And has not turned<S>6437</S> to the proud,<S>7295</S> nor to those who lapse<S>7750</S> into falsehood.<S>3577</S></t>

Турконяка	Хай Господь поможе йому на його ліжку болю. Ціле його ліжко Ти повернув в його хворобі.
Огієнка	На ложі неду́ги подасть йому сили Госпо́дь, — усе ложе йому перемінить в неду́зі його.
РБО	На одре болезни Господь даст ему силы, с ложа недуга поднимет!
RST	Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
MDR	В болезни силы даст ему Господь, вновь сделает его здоровым.

Комментарии

Другие переводы