<i>"Не ревнуй до того, чтобы делать зло"</i> - не гневайся на успехи нечестивых до той степени, чтобы перейти к причинению им зла.

<pb/><t>Спинися від злості і остав лють, не ревнуй, щоб чинити лукаве.</t>

Повстри́майсь від гніву й покинь пересе́рдя, не розпа́люйся лютістю, щоб чини́ти лиш зло,

<t>Не гневайся и не злись, <br/>не завидуй — до добра это не доведет! </t><br/>

<pb/><t>Перестань<S>7503</S> гневаться<S>639</S> и оставь<S>5800</S> ярость;<S>2534</S> не ревнуй<S>2734</S> до того, чтобы делать<S>7489</S> зло,<S>7489</S> </t>

<pb/><t>От злобы воздержись, от гнева, не раздражайся - это ко злу.</t>  

<pb/><t>They drink<S>8248</S> their fill<S>7301</S> of the abundance<S>1880</S> of Thy house;<S>1004</S> And Thou dost give<S>8248</S> them to drink<S>7301</S> of the river<S>5158</S> of Thy delights.<S>5730</S></t>

Турконяка	Спинися від злості і остав лють, не ревнуй, щоб чинити лукаве.
Огієнка	Повстри́майсь від гніву й покинь пересе́рдя, не розпа́люйся лютістю, щоб чини́ти лиш зло,
РБО	Не гневайся и не злись, не завидуй — до добра это не доведет!
RST	Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
MDR	От злобы воздержись, от гнева, не раздражайся - это ко злу.

Комментарии

Другие переводы