Дорога, путь, стежка — у біблійній мові це життя, життєва путь. Пор. <a class='B' href='B:230 1:6'>Пс. 1.6</a>.

Кто вверит свою жизнь руководству Бога, того Господь за его правду и справедливость выведет на свет, т. е. наградит.

<pb/><t>Відкрий Господеві твою дорогу і повір в Нього, і Він зробить</t>

На Господа здай доро́гу<f>[55]</f> свою, і на Нього надію клади, і Він зробить,

<t>Вручи Господу свою жизнь, положись на Него — и Он все устроит: </t>

<pb/><t>Предай<S>1556</S> Господу<S>3068</S> путь<S>1870</S> твой и уповай<S>982</S> на Него, и Он совершит,<S>6213</S> </t>

<pb/><t>Доверься Богу, верь в Него, и Он всё сделает как надо.</t>

<pb/><t>Thy lovingkindness,<S>2617</S> O Lord,<S>3068</S> extends to the heavens,<S>8064</S> Thy faithfulness<S>530</S> [reaches] to the skies.<S>7834</S></t>

Огієнка	Дорога, путь, стежка — у біблійній мові це життя, життєва путь. Пор. Пс. 1.6.
Лопухин	Кто вверит свою жизнь руководству Бога, того Господь за его правду и справедливость выведет на свет, т. е. наградит.

Турконяка	Відкрий Господеві твою дорогу і повір в Нього, і Він зробить
Огієнка	На Господа здай доро́гу[55] свою, і на Нього надію клади, і Він зробить,
РБО	Вручи Господу свою жизнь, положись на Него — и Он все устроит:
RST	Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
MDR	Доверься Богу, верь в Него, и Он всё сделает как надо.

Комментарии

Другие переводы