<i>"Не ревнуй"</i> - не гневайся, не волнуйся при виде благоденствия нечестивого.

<pb/><t>Бо швидко зісохнуть наче трава і швидко відпадуть наче зілля зелені.</t>

бо вони, як трава, будуть скоро поко́шені, і мов та зелена били́на — пов'я́нуть!

<t>Как трава, они скоро будут скошены, <br/>словно зелень полей — увянут. </t><br/>

<pb/><t>ибо они, как трава,<S>2682</S> скоро<S>4120</S> будут<S>5243</S> подкошены<S>5243</S> и, как зеленеющий<S>3418</S> злак,<S>1877</S> увянут.<S>5034</S> </t>

<pb/><t>Они завянут быстро, как трава, умрут, как скошенная зелень.</t>  

<pb/><t>For it flatters<S>9140</S> him in his [own] eyes,<S>5869</S> Concerning the discovery<S>4672</S> of his iniquity<S>5771</S> [and] the hatred<S>8130</S> [of it.]</t>

Турконяка	Бо швидко зісохнуть наче трава і швидко відпадуть наче зілля зелені.
Огієнка	бо вони, як трава, будуть скоро поко́шені, і мов та зелена били́на — пов'я́нуть!
РБО	Как трава, они скоро будут скошены, словно зелень полей — увянут.
RST	ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
MDR	Они завянут быстро, как трава, умрут, как скошенная зелень.

Комментарии

Другие переводы