Бог всемогущ, так как по Его повелению такая подвижная стихия, как вода, собрана в одно место <i>"будто груды"</i>. Он хранит их как бы в хранилищах, в особых водоемах.

<pb/><t>Він збирає морські води наче в бурдюк, кладе безодні в скарбниці.</t>

Воду мо́рську збирає Він, мов би до мі́ху, безо́дні складає в комо́рах.

<t>Он собрал, как в бурдюк, воду морей, <br/>пучины вод под замок замкнул. </t><br/>

<pb/><t>Он собрал,<S>3664</S> будто груды,<S>5067</S> морские<S>3220</S> воды,<S>4325</S> положил<S>5414</S> бездны<S>8415</S> в хранилищах.<S>214</S> </t>

<pb/><t>Он глубины собрал океанские, запер их на месте назначенном.</t>  

<pb/><t>Thou art my hiding<S>5643</S> place;<S>5643</S> Thou dost preserve<S>5341</S> me from trouble;<S>9496</S> Thou dost surround<S>5437</S> me with songs<S>7438</S> of deliverance.<S>6405</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Він збирає морські води наче в бурдюк, кладе безодні в скарбниці.
Огієнка	Воду мо́рську збирає Він, мов би до мі́ху, безо́дні складає в комо́рах.
РБО	Он собрал, как в бурдюк, воду морей, пучины вод под замок замкнул.
RST	Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
MDR	Он глубины собрал океанские, запер их на месте назначенном.

Комментарии

Другие переводы