Представляется говорящим Бог. Господь всегда наблюдает и промышляет над человеком, направляя его на путь истины. Одним из таких воздействий Бога на человека является голос совести, которого должно слушаться, а не упорствовать, как дикие лошади и лошаки, челюсти которых нужно обуздывать, чтобы сделать этих животных пригодными для службы человеку. Такою уздою нужно считать бедствия, насылаемые Богом на человека в целях вразумления последнего, укорачивания, обуздания его диких греховных влечений. Бог желает и ждет от человека добровольного послушания Себе, искреннего пред Ним покаяния.

<pb/><t>Врозумлю тебе і наставлю тебе на цю дорогу, якою підеш, закріплю на тобі мої очі.</t>

„Я зроблю́ тебе мудрим, і буду навчати тебе у доро́зі, якою ти будеш ходи́ти, Я дам тобі раду, Моє око <i>вважає</i> на те́бе!

<t>«Я тебя вразумлю и научу, каким путем идти, <br/>Я твой советчик, Я смотрю за тобой. </t><br/>

<pb/><t>«Вразумлю<S>7919</S> тебя, наставлю<S>3384</S> тебя на путь,<S>1870</S> по которому тебе идти;<S>3212</S> буду<S>3289</S> руководить<S>3289</S> тебя, око<S>5869</S> Мое над тобою».</t>

<pb/><t>Господь говорит: »Я вразумлю тебя и выведу на путь, которым тебе следует идти, .</t>  

<pb/><t>And Thou hast not given<S>5462</S> me over<S>5462</S> into the hand<S>3027</S> of the enemy;<S>340</S> Thou hast set<S>5975</S> my feet<S>7272</S> in a large<S>4800</S> place.<S>4800</S></t>

Турконяка	Врозумлю тебе і наставлю тебе на цю дорогу, якою підеш, закріплю на тобі мої очі.
Огієнка	„Я зроблю́ тебе мудрим, і буду навчати тебе у доро́зі, якою ти будеш ходи́ти, Я дам тобі раду, Моє око вважає на те́бе!
РБО	«Я тебя вразумлю и научу, каким путем идти, Я твой советчик, Я смотрю за тобой.
RST	«Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою».
MDR	Господь говорит: »Я вразумлю тебя и выведу на путь, которым тебе следует идти, .

Комментарии

Другие переводы