Давид спасался в Секелаге, под защитой царя Анхуса и язычников. Но эта защита, не лишая Давида благодарного чувства к своим покровителям, не могла привязать его к ним по религиозным побуждениям: они почитают идолов, ложных богов и тем оскорбляют единого истинного Бога - Иегову. Эти-то верования Давид и ненавидит, и они-то не могут сблизить его с язычниками и вселить в него любовь и уважение к ним.

<pb/><t>Ти зненавидів тих, що даремно зберігають безумність. Я ж поклав надію на Господа.</t>

Я знена́видив <i>всіх</i>, хто шанує бовва́нів марни́х, я ж наді́юсь на Господа.

<t>Ненавижу тех, кто ничтожным идолам поклоняется, <br/>я на Господа уповаю. </t><br/>

<pb/><t>Ненавижу<S>8130</S> почитателей<S>8104</S> суетных<S>7723</S> идолов,<S>1892</S> но на Господа<S>3068</S> уповаю.<S>982</S> </t>

<pb/><t>Поклонников никчёмных идолов я отвергаю, на Господа я полагаюсь!</t>  

<pb/><t>O Lord,<S>3068</S> by Thy favor<S>7522</S> Thou hast made my mountain<S>2022</S> to stand<S>5975</S> strong;<S>5797</S> Thou didst hide<S>5641</S> Thy face,<S>6440</S> I was dismayed.<S>926</S></t>

Турконяка	Ти зненавидів тих, що даремно зберігають безумність. Я ж поклав надію на Господа.
Огієнка	Я знена́видив всіх, хто шанує бовва́нів марни́х, я ж наді́юсь на Господа.
РБО	Ненавижу тех, кто ничтожным идолам поклоняется, я на Господа уповаю.
RST	Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
MDR	Поклонников никчёмных идолов я отвергаю, на Господа я полагаюсь!

Комментарии

Другие переводы