"Снял с меня вретище" - волосяную, грубую и жесткую одежду, надеваемую для выражении печали. - "Препоясал меня веселием" - своим помилованием и прекращением моровой язвы Он наполнил Давида чувством радости.

<pb/><t>Ти обернув мій плач мені на танці, Ти роздер мій мішок і Ти мене підперезав радістю,</t>

Ти перемінив мені плач мій на радість, жало́бу мою розв'яза́в, і підпереза́в мене радістю,

<pb/> <t>Плач мой Ты обратишь в ликование, снимешь рубище с меня и облачишь в веселье. </t>

<pb/><t>И Ты обратил<S>2015</S> сетование<S>4553</S> мое в ликование,<S>4234</S> снял<S>6605</S> с меня вретище<S>8242</S> и препоясал<S>247</S> меня веселием,<S>8057</S> </t>

<pb/><t>В танец обратил Ты вопль мой, снял тряпьё, одел в одежды радости,</t>

Турконяка	Ти обернув мій плач мені на танці, Ти роздер мій мішок і Ти мене підперезав радістю,
Огієнка	Ти перемінив мені плач мій на радість, жало́бу мою розв'яза́в, і підпереза́в мене радістю,
РБО	Плач мой Ты обратишь в ликование, снимешь рубище с меня и облачишь в веселье.
RST	И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,
MDR	В танец обратил Ты вопль мой, снял тряпьё, одел в одежды радости,

Комментарии

Другие переводы