<pb/><t>Віддай їм за їхніми ділами і за злом їхніх починів. Віддай їм за ділами їхніх рук. Віддай їм їхню віддачу.</t>

Віддай їм за їхнім учинком, і за злом їхніх учинків, згідно з ді́лом їхні́х рук Ти їм дай, верни їм заслу́жене ними,

<t>Отплати им за то, что они творят, <br/>за все злые поступки. <br/>За дела их рук — отплати им! <br/>Дай им то, что они заслужили! </t><br/>

<pb/><t>Воздай<S>5414</S> им по делам<S>6467</S> их, по злым<S>7455</S> поступкам<S>4611</S> их; по делам<S>4639</S> рук<S>3027</S> их воздай<S>5414</S> им, отдай<S>7725</S> им заслуженное<S>1576</S> ими.</t>

<pb/><t>Воздай им за их поступки, за ими творимое зло, за дело их рук отплати, дай то, что они заслуживают.</t>  

<pb/><t>One<S>259</S> thing<S>259</S> I have asked<S>7592</S> from the Lord,<S>3068</S> that I shall seek:<S>1245</S> That I may dwell<S>3427</S> in the house<S>1004</S> of the Lord<S>3068</S> all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of my life,<S>9132</S> To behold<S>2372</S> the beauty<S>5278</S> of the Lord,<S>3068</S> And to meditate<S>1239</S> in His temple.<S>1964</S></t>

Турконяка	Віддай їм за їхніми ділами і за злом їхніх починів. Віддай їм за ділами їхніх рук. Віддай їм їхню віддачу.
Огієнка	Віддай їм за їхнім учинком, і за злом їхніх учинків, згідно з ді́лом їхні́х рук Ти їм дай, верни їм заслу́жене ними,
РБО	Отплати им за то, что они творят, за все злые поступки. За дела их рук — отплати им! Дай им то, что они заслужили!
RST	Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
MDR	Воздай им за их поступки, за ими творимое зло, за дело их рук отплати, дай то, что они заслуживают.

Комментарии

Другие переводы