<pb/><t>Віддай їм за їхніми ділами і за злом їхніх починів. Віддай їм за ділами їхніх рук. Віддай їм їхню віддачу.</t>

Віддай їм за їхнім учинком, і за злом їхніх учинків, згідно з ді́лом їхні́х рук Ти їм дай, верни їм заслу́жене ними,

<t>Отплати им за то, что они творят, <br/>за все злые поступки. <br/>За дела их рук — отплати им! <br/>Дай им то, что они заслужили! </t><br/>

<pb/><t>Воздай<S>5414</S> им по делам<S>6467</S> их, по злым<S>7455</S> поступкам<S>4611</S> их; по делам<S>4639</S> рук<S>3027</S> их воздай<S>5414</S> им, отдай<S>7725</S> им заслуженное<S>1576</S> ими.</t>

<pb/><t>Воздай им за их поступки, за ими творимое зло, за дело их рук отплати, дай то, что они заслуживают.</t>  

<pb/><t>One<S>259</S> thing<S>259</S> I have asked<S>7592</S> from the Lord,<S>3068</S> that I shall seek:<S>1245</S> That I may dwell<S>3427</S> in the house<S>1004</S> of the Lord<S>3068</S> all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of my life,<S>9132</S> To behold<S>2372</S> the beauty<S>5278</S> of the Lord,<S>3068</S> And to meditate<S>1239</S> in His temple.<S>1964</S></t>

Турконяка	Віддай їм за їхніми ділами і за злом їхніх починів. Віддай їм за ділами їхніх рук. Віддай їм їхню віддачу.
Огієнка	Віддай їм за їхнім учинком, і за злом їхніх учинків, згідно з ді́лом їхні́х рук Ти їм дай, верни їм заслу́жене ними,
РБО	Отплати им за то, что они творят, за все злые поступки. За дела их рук — отплати им! Дай им то, что они заслужили!
RST	Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
NASB+	One thing I have asked from the Lord, that I shall seek: That I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, To behold the beauty of the Lord, And to meditate in His temple.

Комментарии

Другие переводы