Во всем последующем содержании до 24 ст. Давид изображает тяжесть своего положения. Над ним, как противником царя, издеваются; он беззащитен и слаб, как червь, которого легко раздавить. Но беспомощность Давида не только ни в ком не вызывает естественного чувства сострадания, а даже вызывает издевательство над его верой в Бога. Давид подвергался тому же унижению, как Христос, когда, вися на кресте и обратившись к Богу, издал предсмертный вопль: "Или, Или, лама савахвани", на что окружавшие его крест отвечали недоверчивым и насмешливым любопытством, (<a href='B:470 27:41-50'>Мф 27:41-50</a>).

<pb/><t>Він поклав надію на Господа, хай його спасе. Хай його спасе, бо Він його бажає.</t>

„Поклада́вся на Господа він, — хай же рятує його́, нехай Той його ви́зволить, — він бо Його уподо́бав!“

<t>«Верил Господу? — пусть Бог и выручает его! Господь любит его? — пусть спасет!» </t>

<pb/><t>«он уповал<S>1556</S> на Господа;<S>3068</S> пусть избавит<S>6403</S> его, пусть спасет,<S>5337</S> если он угоден<S>2654</S> Ему».</t>

<pb/><t>Говорят они: "Он в Бога верит, пусть же Бог ему поможет и спасёт".</t>

<pb/><t>You will make<S>7896</S> them as a fiery<S>784</S> oven<S>8574</S> in the time<S>6256</S> of your anger;<S>6440</S> The Lord<S>3068</S> will swallow<S>1104</S> them up in His wrath,<S>639</S> And fire<S>784</S> will devour<S>398</S> them.</t>

РБО	Мф 27:43
Лопухин	Во всем последующем содержании до 24 ст. Давид изображает тяжесть своего положения. Над ним, как противником царя, издеваются; он беззащитен и слаб, как червь, которого легко раздавить. Но...

Турконяка	Він поклав надію на Господа, хай його спасе. Хай його спасе, бо Він його бажає.
Огієнка	„Поклада́вся на Господа він, — хай же рятує його́, нехай Той його ви́зволить, — він бо Його уподо́бав!“
РБО	«Верил Господу? — пусть Бог и выручает его! Господь любит его? — пусть спасет!»
RST	«он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему».
MDR	Говорят они: "Он в Бога верит, пусть же Бог ему поможет и спасёт".

Комментарии

Другие переводы