Мф <a href='B:470 27:39'>27:39</a>; Мк <a href='B:480 15:29'>15:29</a>; Лк <a href='B:490 23:35'>23:35</a>

Во всем последующем содержании до 24 ст. Давид изображает тяжесть своего положения. Над ним, как противником царя, издеваются; он беззащитен и слаб, как червь, которого легко раздавить. Но беспомощность Давида не только ни в ком не вызывает естественного чувства сострадания, а даже вызывает издевательство над его верой в Бога. Давид подвергался тому же унижению, как Христос, когда, вися на кресте и обратившись к Богу, издал предсмертный вопль: "Или, Или, лама савахвани", на что окружавшие его крест отвечали недоверчивым и насмешливым любопытством, (<a href='B:470 27:41-50'>Мф 27:41-50</a>).

<pb/><t>Всі, що мене бачать, насміялися з мене, промовили губами, схилили голову.</t>

Всі, хто бачить мене, — насміхаються з мене, розкривають роти́, головою хита́ють!

<t>Как увидят — смеются надо мной. Головой качают, глумясь: </t>

<pb/><t>Все, видящие<S>7200</S> меня, ругаются<S>3932</S> надо мною, говорят<S>6358</S> устами,<S>8193</S> кивая<S>5128</S> головою:<S>7218</S> </t>

<pb/><t>Всякий, кто видит, надо мною глумится, оскорбляет, головой качает.</t>

<pb/><t>Your hand<S>3027</S> will find<S>4672</S> out all<S>3605</S> your enemies;<S>340</S> Your right<S>3225</S> hand<S>3027</S> will find<S>4672</S> out those who hate<S>8130</S> you.</t>

РБО	Мф 27:39; Мк 15:29; Лк 23:35
Лопухин	Во всем последующем содержании до 24 ст. Давид изображает тяжесть своего положения. Над ним, как противником царя, издеваются; он беззащитен и слаб, как червь, которого легко раздавить. Но...

Турконяка	Всі, що мене бачать, насміялися з мене, промовили губами, схилили голову.
Огієнка	Всі, хто бачить мене, — насміхаються з мене, розкривають роти́, головою хита́ють!
РБО	Как увидят — смеются надо мной. Головой качают, глумясь:
RST	Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
MDR	Всякий, кто видит, надо мною глумится, оскорбляет, головой качает.

Комментарии

Другие переводы