В словах этих стихов - объяснение, почему Господь является единственным предметом упования и надежды для Давида. "Ты извел меня из чрева", т. е. я родился по особенному Твоему благоволению; своим рождением, началом жизни я был обязан Тебе; "вложил в меня упование у грудей матери моей" - я воспитывался матерью своей в привязанности к Тебе. Вероятно, мать Давида, когда кормила еще его своей грудью, говорила ему о Боге и вместе с молоком матери он воспринял высокие понятия о Нем, благоговение и преданность Ему. Чем же древнее в человеке известные привязанности, тем они глубже и прочнее; заложенные в Давида еще с детства и укрепившиеся в нем от последующих фактов его жизни, они стали несокрушимым достоянием его духовной жизни и сознания.

<pb/><t>Бо Ти є той, що вибрав мене з лона, моя надія від грудей моєї матері.</t>

Бо з утро́би Ти вивів мене, Ти безпе́чним мене учинив був на пе́рсах матері моєї!

<t>Ты меня из утробы извлек, у груди материнской берег. </t>

<pb/><t>Но Ты извел<S>1518</S> меня из чрева,<S>990</S> вложил<S>982</S> в меня упование<S>982</S> у грудей<S>7699</S> матери<S>517</S> моей.</t>

<pb/><t>Лишь на Тебя я уповаю, Боже, Ты обо мне заботился с момента моего рожденья, меня Ты ободрял и утешал, когда ещё у материнской был груди я.</t>

<pb/><t>Their offspring<S>6529</S> Thou wilt destroy from the earth,<S>6</S> And their descendants<S>776</S> from among the sons<S>2233</S> of men.<S>1121</S></t>

Турконяка	Бо Ти є той, що вибрав мене з лона, моя надія від грудей моєї матері.
Огієнка	Бо з утро́би Ти вивів мене, Ти безпе́чним мене учинив був на пе́рсах матері моєї!
РБО	Ты меня из утробы извлек, у груди материнской берег.
RST	Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
MDR	Лишь на Тебя я уповаю, Боже, Ты обо мне заботился с момента моего рожденья, меня Ты ободрял и утешал, когда ещё у материнской был груди я.

Комментарии

Другие переводы