Во всем последующем содержании до 24 ст. Давид изображает тяжесть своего положения. Над ним, как противником царя, издеваются; он беззащитен и слаб, как червь, которого легко раздавить. Но беспомощность Давида не только ни в ком не вызывает естественного чувства сострадания, а даже вызывает издевательство над его верой в Бога. Давид подвергался тому же унижению, как Христос, когда, вися на кресте и обратившись к Богу, издал предсмертный вопль: "Или, Или, лама савахвани", на что окружавшие его крест отвечали недоверчивым и насмешливым любопытством, (<a href='B:470 27:41-50'>Мф 27:41-50</a>).

<pb/><t>Я ж є хробак і не чоловік, погорда людини і зневага народу.</t>

А я — червяк, а не чоловік, посміхо́вище лю́дське й погорда в наро́ді.

<pb/> <t>Я же — словно не человек, а червь! Люди поносят, презирают меня. </t>

<pb/><t>Я же червь,<S>8438</S> а не человек,<S>376</S> поношение<S>2781</S> у людей<S>120</S> и презрение<S>959</S> в народе.<S>5971</S> </t>

<pb/><t>Что же я - червь, не человек? Народ меня стыдится, презирает!</t>

<pb/><t>For the king<S>4428</S> trusts<S>982</S> in the Lord,<S>3068</S> And through the lovingkindness<S>2617</S> of the Most<S>9411</S> High<S>9411</S> he will not be shaken.<S>4131</S></t>

Турконяка	Я ж є хробак і не чоловік, погорда людини і зневага народу.
Огієнка	А я — червяк, а не чоловік, посміхо́вище лю́дське й погорда в наро́ді.
РБО	Я же — словно не человек, а червь! Люди поносят, презирают меня.
RST	Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
MDR	Что же я - червь, не человек? Народ меня стыдится, презирает!

Комментарии

Другие переводы