По мнению одних комментаторов, эта часть псалма обращена к царю, по мнению других — к Богу.

Так как царь всегда надеется на Бога, то и милости Его не будет лишен, а потому рука Божественная будет направляться и против всех тех, кто явится противником царя, а тем самым и его покровителя - Бога. Враги его будут уничтожены как бы в печи огненной, посевы их истреблены, дети избиты, и ни один из их планов против Давида не будет осуществлен. Очевидно, блестящая победа Давида над могущественными врагами наполнила его душу необыкновенной радостью, ликованием; в этой победе Давид и его народ видели залог своей непобедимости и в будущем.

<pb/><t>Хай знайдуть твою руку всі твої вороги, хай твоя правиця знайде всіх, що Тебе ненавидять.</t>

Зна́йде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, зна́йде прави́ця Твоя Твоїх ненави́сників.

<pb/> <t>Твоя рука настигнет врагов, <br/>всех Твоих недругов настигнет. <f>[15]</f> </t><br/>

<pb/><t>Рука<S>3027</S> Твоя найдет<S>4672</S> всех врагов<S>341</S> Твоих, десница<S>3225</S> Твоя найдет<S>4672</S> ненавидящих<S>8130</S> Тебя.</t>

<pb/><t>Явишь, Господи, силу свою, повергнешь врага справедливой Своею десницей.</t>  

<pb/><t>Save,<S>3467</S> O Lord;<S>3068</S> May the King<S>4428</S> answer<S>6030</S> us in the day<S>3117</S> we call.<S>7121</S></t>

РБО	По мнению одних комментаторов, эта часть псалма обращена к царю, по мнению других — к Богу.
Лопухин	Так как царь всегда надеется на Бога, то и милости Его не будет лишен, а потому рука Божественная будет направляться и против всех тех, кто явится противником царя, а тем самым и его покровителя -...

Турконяка	Хай знайдуть твою руку всі твої вороги, хай твоя правиця знайде всіх, що Тебе ненавидять.
Огієнка	Зна́йде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, зна́йде прави́ця Твоя Твоїх ненави́сників.
РБО	Твоя рука настигнет врагов, всех Твоих недругов настигнет. [15]
RST	Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
MDR	Явишь, Господи, силу свою, повергнешь врага справедливой Своею десницей.

Комментарии

Другие переводы