Так как царь всегда надеется на Бога, то и милости Его не будет лишен, а потому рука Божественная будет направляться и против всех тех, кто явится противником царя, а тем самым и его покровителя - Бога. Враги его будут уничтожены как бы в печи огненной, посевы их истреблены, дети избиты, и ни один из их планов против Давида не будет осуществлен. Очевидно, блестящая победа Давида над могущественными врагами наполнила его душу необыкновенной радостью, ликованием; в этой победе Давид и его народ видели залог своей непобедимости и в будущем.

<pb/><t>Бо цар надіється на Господа і не зрушиться в милосерді Всевишнього.</t>

Цар має наді́ю на Господа, у ласці Всеви́шнього не захитається він.

<t>На Господа уповает царь <br/>и по милости Вышнего не дрогнет. </t><br/>

<pb/><t>ибо царь<S>4428</S> уповает<S>982</S> на Господа,<S>3068</S> и по благости<S>2617</S> Всевышнего<S>5945</S> не поколеблется.<S>4131</S> </t>

<pb/><t>Царь не будет печален - он во Всевышнего верит.</t>  

<pb/><t>They have bowed<S>3766</S> down<S>3766</S> and fallen;<S>5307</S> But we have risen<S>6965</S> and stood<S>9388</S> upright.<S>9388</S></t>

Турконяка	Бо цар надіється на Господа і не зрушиться в милосерді Всевишнього.
Огієнка	Цар має наді́ю на Господа, у ласці Всеви́шнього не захитається він.
РБО	На Господа уповает царь и по милости Вышнего не дрогнет.
RST	ибо царь уповает на Господа, и по благости Всевышнего не поколеблется.
MDR	Царь не будет печален - он во Всевышнего верит.

Комментарии

Другие переводы