По мнению одних комментаторов, эта часть псалма обращена к царю, по мнению других — к Богу.

Так как царь всегда надеется на Бога, то и милости Его не будет лишен, а потому рука Божественная будет направляться и против всех тех, кто явится противником царя, а тем самым и его покровителя - Бога. Враги его будут уничтожены как бы в печи огненной, посевы их истреблены, дети избиты, и ни один из их планов против Давида не будет осуществлен. Очевидно, блестящая победа Давида над могущественными врагами наполнила его душу необыкновенной радостью, ликованием; в этой победе Давид и его народ видели залог своей непобедимости и в будущем.

<pb/><t>Хай знайдуть твою руку всі твої вороги, хай твоя правиця знайде всіх, що Тебе ненавидять.</t>

Зна́йде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, зна́йде прави́ця Твоя Твоїх ненави́сників.

<pb/> <t>Твоя рука настигнет врагов, <br/>всех Твоих недругов настигнет. <f>[15]</f> </t><br/>

<pb/><t>Рука<S>3027</S> Твоя найдет<S>4672</S> всех врагов<S>341</S> Твоих, десница<S>3225</S> Твоя найдет<S>4672</S> ненавидящих<S>8130</S> Тебя.</t>

<pb/><t>Явишь, Господи, силу свою, повергнешь врага справедливой Своею десницей.</t>  

<pb/><t>Save,<S>3467</S> O Lord;<S>3068</S> May the King<S>4428</S> answer<S>6030</S> us in the day<S>3117</S> we call.<S>7121</S></t>

РБО	По мнению одних комментаторов, эта часть псалма обращена к царю, по мнению других — к Богу.
Лопухин	Так как царь всегда надеется на Бога, то и милости Его не будет лишен, а потому рука Божественная будет направляться и против всех тех, кто явится противником царя, а тем самым и его покровителя -...

Турконяка	Хай знайдуть твою руку всі твої вороги, хай твоя правиця знайде всіх, що Тебе ненавидять.
РБО	Твоя рука настигнет врагов, всех Твоих недругов настигнет. [15]
RST	Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
MDR	Явишь, Господи, силу свою, повергнешь врага справедливой Своею десницей.
NASB+	Save, O Lord; May the King answer us in the day we call.

Комментарии

Другие переводы