Если такова зиждущая и обновляющая сила откровения, понятно, что данность его неизмеримо выше всяких слитков золота и приятнее "меда", выше всех внешних, материальных ценностей.

<pb/><t>пожадані понад золото і численний дорогоцінний камінь і солодші від меду і вощини.</t>

дорожчі вони понад золото і понад бе́зліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільнико́вий, —

<t>Они желанней, чем золото, чем груды злата, слаще меда и патоки. </t>

<pb/><t>они вожделеннее<S>2530</S> золота<S>2091</S> и даже множества<S>7227</S> золота<S>6337</S> чистого,<S>6337</S> слаще<S>4966</S> меда<S>1706</S> и капель<S>5317</S> сота;<S>6688</S> </t>

<pb/><t>Наставленья Господни ценнее чистого золота, слаще меда из сот золотых.</t>

<pb/><t>He made<S>7896</S> darkness<S>2822</S> His hiding<S>5643</S> place,<S>5643</S> His canopy<S>5521</S> around<S>5439</S> Him, Darkness<S>2825</S> of waters,<S>4325</S> thick<S>5645</S> clouds<S>5645</S> of the skies.<S>7834</S></t>

Турконяка	пожадані понад золото і численний дорогоцінний камінь і солодші від меду і вощини.
Огієнка	дорожчі вони понад золото і понад бе́зліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільнико́вий, —
РБО	Они желанней, чем золото, чем груды злата, слаще меда и патоки.
RST	они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
MDR	Наставленья Господни ценнее чистого золота, слаще меда из сот золотых.

Комментарии

Другие переводы