"Раб твой" - Давид; "охраняется ими" - старается согласовать свои действия с указаниями откровения и оберечь себя от уклонения к греху.

<pb/><t>Бо й твій раб їх зберігає. В їх зберіганню велика винагорода.</t>

і раб Твій у них бережки́й, а в дотри́манні їх — нагорода велика.

<t>Я, Твой раб, повинуюсь им, за соблюдение их — награда великая. </t>

<pb/><t>и раб<S>5650</S> Твой охраняется<S>2094</S> ими, в соблюдении<S>8104</S> их великая<S>7227</S> награда.<S>6118</S> </t>

<pb/><t>Даже слуга извлекает уроки из наставлений, награда великая тем, кто их соблюдает.</t>

<pb/><t>From the brightness<S>5051</S> before<S>5048</S> Him passed<S>5674</S> His thick<S>5645</S> clouds,<S>5645</S> Hailstones<S>1259</S> and coals<S>1513</S> of fire.<S>784</S></t>

Турконяка	Бо й твій раб їх зберігає. В їх зберіганню велика винагорода.
Огієнка	і раб Твій у них бережки́й, а в дотри́манні їх — нагорода велика.
РБО	Я, Твой раб, повинуюсь им, за соблюдение их — награда великая.
RST	и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
MDR	Даже слуга извлекает уроки из наставлений, награда великая тем, кто их соблюдает.

Комментарии

Другие переводы